1
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
ហេហេ! សួស្តីមិត្ត។

2
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
- អូវាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- អ្នកផងដែរ។

3
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
- សុខសប្បាយជាទេ?
- អស្ចារ្យ។

4
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
លូកា នេះគឺជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ ស៊ូហ្ស៊ី។
ស៊ូស៊ី, លូកា។

5
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
- សួស្តី។ រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- ហើយអ្នកស្គាល់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំខេត។

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
- ខេត។
- លូកា។

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
- មើលទៅល្អ។
- សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងយកវា។

8
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
- សូមអរគុណ។
- តោះទៅ។

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
- អីយ៉ា អ្នកពិតជាទិញឡានមែន?
- ទេ។

10
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
បន្ទាប់​ពី​ការ​ចេញ​ដំណើរ​របស់​យើង ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​បញ្ជូន
ទូកទៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
ហើយ​បុរស​ដែល​ជិះទូក​ឲ្យ​ខ្ញុំ
ជាម្ចាស់នេះ។

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
- យើងមិនរារាំងអ្នកពីការចែកចាយទេ?
- អត់ទេ វាល្អទាំងអស់។

13
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​អ្នក​អាច​ជិះ​ទូក​បាន​ទេ។
ពិភពលោកផ្តល់ទូកសម្រាប់ការរស់នៅ។

14
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
អស្ចារ្យណាស់។

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
ទៅណែនាំខ្លួនទៅ Wazza ។

16
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
ដែលមើលទៅស្រៀវស្រើប
នេសាទចេញពីទូក។

17
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
- ត្រជាក់។
- អស្ចារ្យ។

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

19
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
ដូច្នេះតើអ្នកបានយ៉ាងដូចម្តេច?

20
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
ល្អ ល្អ អ្នក?

21
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
បាទ ល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងទទួល
ប៊ូហ្ស៊ីមួយចំនួន។ តើអ្នកចង់មកទេ?

22
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
ប្រាកដ។

23
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
- Shane ។
- ហេ។

24
00:03:56,920 --> 00:03:59,800
- តើលូនៅទីនេះទេ?
- បាទ គាត់គ្រាន់តែនៅខាងក្រោយ។

25
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
- ហេឡូ។
- បាទ ចេញហើយ!

26
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
- វាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
- បាទ។

27
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
នោះជាម៉ាកូ ខ្លា ក្បាលញញួរ។

28
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
ហើយនោះគឺជាទ្រនិចពណ៌ស។

29
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
តើអ្នកទទួលបានរបស់ទាំងនេះនៅឯណា?

30
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
- នៅទីនោះ។
- នៅទីនេះ?

31
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
បាទ។ ចម្លែកអំពី
ទ្រនិចពណ៌ស។

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
មនុស្សគិត
ជាធម្មតាពួកគេមិនមកភាគខាងជើងឆ្ងាយទេ។

33
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
កុំបារម្ភ។ តើពួកគេនិយាយអ្វី?

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
អ្នកទំនងជាស្លាប់ដោយសារ
ឃ្មុំ​មួយ​ខាំ ជាង​ត្រូវ​ត្រី​ឆ្លាម​សម្លាប់។

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
- វ៉ាហ្សា។
- ហេ។

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
- ខេត។ Kate, Warren ។
- សួស្តី។

37
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
- សួស្តី។
- តើអ្នកទៅយ៉ាងម៉េច?

38
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- ល្អ។
- សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
- វាមិនអាក្រក់ទេ។
- នាងអន់បន្តិច ប៉ុន្តែនាងនឹងធ្វើ។

40
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលអ្នកកំពុងដេក។

41
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
នេះនាំមកនូវការចងចាំមកវិញ។

42
00:05:00,760 --> 00:05:05,120
- នេះជារបស់អ្នក។
- ហេ អញ្ចឹង... ខ្ញុំបានទិញអ្វីមួយឱ្យអ្នក។

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនេះអាចជាអ្វី?

44
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
សូមអរគុណ។

45
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នក។

46
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
- សុំទោស។
- មិនអីទេ។

47
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
- មានអ្នកផ្សេងទេ?
- ទេ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។ វាគ្រាន់តែជា...

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
អ្នកចង់សម្រាក
ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
Matt ពិតជាចង់ឱ្យខ្ញុំមក
ហើយថ្ងៃឈប់សម្រាកស្តាប់ទៅដូចជាគំនិតល្អ។

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
នោះហើយជាអ្វីដែលនេះគឺជា,
វាគ្រាន់តែជាថ្ងៃឈប់សម្រាកមែនទេ?

51
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
បាទ បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
យល់ព្រម។ ល្អ

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
ខ្ញុំត្រូវឡើង។
ចង់ចាប់ជំនោរចេញ។

54
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
យល់ព្រម។

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
អូ! តើអ្នកទើបតែចាប់វាទេ?

56
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
បាទ ទឹកទាំងនេះពោរពេញដោយពួកវា។

57
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
- ត្រជាក់។
- អ្នកមកពីស៊ីដនី?

58
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
បាទ ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តស្រីរបស់គាត់។
នៅទីនេះពីទីក្រុងឡុងដ៍។

59
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
ហើយអ្នកកំពុងជិះទូកជាមួយលូកា
ទៅឥណ្ឌូនេស៊ី?

60
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
- បាទ។
- តើអ្នកធ្លាប់ជិះទូកជាមួយគាត់ទេ?

61
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
ទេ នេះជាលើកដំបូង។
ជាធម្មតាខ្ញុំធ្វើការលើទូកនេសាទ។

62
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
គិតថាខ្ញុំនឹងសាកល្បងអ្វីផ្សេង។

63
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
- អ្នកបានជិះទូកជាមួយគាត់មែនទេ?
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

64
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
- គាត់និយាយអំពីអ្នកបន្តិច។
- អូ។

65
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
បាទ, បាទ, យើងបានជិះទូក
មេឌីទែរ៉ាណេជាមួយគ្នា។

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
អីយ៉ា! មើល​ទៅ​ដូច​ជា​យើង​បាន​បិទ។

67
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
ដូច្នេះតើយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?

68
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
ថ្មប៉ប្រះទឹក Cygnet ។ ខ្ញុំចង់សាកល្បង ហើយទៅទីនោះ
នៅរសៀលនេះ។

69
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

70
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
អ្នកនឹងឃើញ។

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
ហេ យើងនៅទីនេះ។

72
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
- សុខសប្បាយទេ? ជួបគ្នា។
-លាហើយ!

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
សូមរីករាយ!

74
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

75
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
សុំទោស។

76
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
- មិនអីទេ?
- បាទ។

77
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
មកជាមួយខ្ញុំ។

78
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
អីយ៉ា។

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
អីយ៉ា!

80
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
- តើនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?
- អស្ចារ្យ។

81
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
- តើនេះជាកន្លែងដែលអ្នកចូលចិត្តទេ?
- តាមពិតខ្ញុំមិនដែលមកទីនេះពីមុនមកទេ។

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- ចង់ទៅស្វែងយល់បន្តិច?
- បាទ។

83
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
ទេ

84
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
អូ។

85
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។

86
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
ស្អាត។

87
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
អ្វី?

88
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

89
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
តើនេះគ្រាន់តែជាការរួមភេទ
ឬវាជាអ្វីផ្សេងទៀត?

90
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

91
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងភ័យខ្លាច។

92
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
- ខ្លាច?
- ម-ម។

93
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
- ខ្លាចអ្វី?
- ខ្ញុំ។

94
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
អ្នក. ពួកយើង។

95
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
ទេ នោះមិនមែនទេ។

96
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
តើវាជាអ្វី?

97
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

98
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
- មក ខេត ស្អី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

99
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
មួយនាទីយើងមានពេលវេលាល្អ
ហើយឥឡូវនេះយើងមិនមែនទេ។

100
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំគិត។
- ខ្ញុំពិតជាមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកគិតនោះទេ។

101
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
ហេ លូកា ខេត!
មានរឿងជាមួយ Warren ។

102
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
ជំនោរពិតជាធ្លាក់ចុះយ៉ាងលឿន។

103
00:13:16,480 --> 00:13:20,520
យើងបុកបាត។
Kate តើអ្នកអាចតាមដានបានទេ?

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
- ខ្ញុំគិតថាវាកំពុងលេចធ្លាយ។
- អេ?

105
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
- អ្នកកំពុងកោស។
- ជំនោរពិតជាធ្លាក់ចុះយ៉ាងលឿន។

106
00:13:45,160 --> 00:13:47,720
ខ្ញុំបានសាកល្បងម៉ាស៊ីន។
នាងនឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។

107
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
- យល់ព្រម សាកល្បងឥឡូវនេះ។
- គ្មានអ្វីទេ។

108
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
- ឥឡូវនេះ។
- ទេ គ្មានអ្វីទេ។

109
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
លោតលើយុថ្កា។
Katie តើអ្នកអាចយកសំពៅបានទេ?

110
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
បាទ។

111
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Channel បើកហើយ!

112
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាយើងអស់បញ្ហាហើយ។
អរគុណប្រុសៗ។

113
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
ហេ វ៉ាស
មើល​ម៉ាស៊ីន​នោះ​មែន​ទេ?

114
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
Katie, ដឹកនាំ។

115
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
- ប្រាកដ។
- រក្សានាងឱ្យត្រង់ បាទ?

116
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
- យើងនឹងរក្សាវាឱ្យត្រង់។
- បាទ។

117
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
ដូច្នេះ អ្នកណាខ្លះចង់ទៅ?

118
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
- ស៊ូហ្សេ?
-ខ្ញុំ?

119
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
- បាទ មក។ ឱកាសពេញមួយជីវិត។
- បន្ត។ ទៅទៀត។

120
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
ដៃពីរ។

121
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
ល្អ

122
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
- ជិះទូក។
- ហេ!

123
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
អើ! អើ!

124
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
ហេ។ គិតថាខ្ញុំនឹងឡើងមក
ហើយចាប់ពេលព្រឹក។

125
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

126
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះម្សិលមិញ។

127
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។

128
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
- ពិបាកណាស់មែនទេ?
- បាទ។

129
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
អ្នកមិនមានការសង្ស័យអំពីយើងទេ?

130
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
ច្រើន

131
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
វាគ្រាន់តែជាអ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នក។

132
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

133
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
- អ្នកឃ្លាន?
- ឃ្លាន។

134
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
- ប្រេគី?
- បាទ សូម។

135
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
ម៉ាត់! វ៉ារិន!

136
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
សុខសប្បាយទេ? យើងត្រូវតែ
ចេញពីទីនេះ។ វាអាចធ្លាក់ចុះ។

137
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Matt នៅឯណា? ម៉ាត់? ម៉ាត់?

138
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
លូកា! ម៉ាត់!

139
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
អូ ស៊ូស៊ី។

140
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
ម៉ាធី! វ៉ារិន!

141
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
សុខសប្បាយទេ?

142
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
ខ្ញុំនឹងចុះទៅយក Matt ។
ហេ វ៉ារិន អ្នកត្រូវចេញទៅ។

143
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
មកជាមួយខ្ញុំមែនទេ? ដកដង្ហើមវែងៗ។

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
- ម៉ាត់។ Matt នៅឯណា?
- ម៉ាត? Matt នៅឯណា?

145
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
ម៉ាត់! ម៉ាធី?

146
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
នៅទីនេះ! ខ្ញុំនៅទីនេះ។

147
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
វាជាប់គាំង។

148
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
វិធីនេះ វិធីនេះ វិធីនេះ។

149
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
យល់ព្រម តាមខ្ញុំ។

150
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
សុខសប្បាយទេ? អ្នកយល់ព្រម?
បាទ? អ្នកយល់ព្រម?

151
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
- តោះចេញពីទឹក។
- បាទ។ បាទ ប្រាកដ។

152
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
- នឹងត្រូវរុញគាត់។
- បាទ យល់ព្រម។

153
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
មួយ ពីរ បី!

154
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
ឡើងអ្នកទទួលបាន។

155
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
មិនអីទេ តើអ្នកណាបន្ទាប់?

156
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
- អ្នកបានទទួលខ្ញុំ?
- មក។

157
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
យល់ព្រម នៅទីនេះយើងទៅ។ ដៃច្រើនទៀត។

158
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
- សុខសប្បាយទេ Suze?
- បាទ។

159
00:20:02,280 --> 00:20:06,160
Fuck ។ មើល​ទៅ។
Keel ត្រូវបានហែកចេញ។

160
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
- អ្នកយល់ព្រម?
- មិនអីទេ។ សុខសប្បាយទេ?

161
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
បាទ។

162
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- មិនដឹង។

163
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
ត្រូវ​តែ​ប៉ះ​អ្វី​មួយ។

164
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
ថ្មប៉ប្រះទឹក ត្រីបាឡែនមួយ។

165
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
ក្បាល bulkheads ត្រូវបាន fucked ។

166
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
មិនអីទេ បុរស ខ្ញុំមិនគិតទេ។
យើងគួរតែនៅទីនេះ។

167
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
មានចរន្ត។
យើងកំពុងរសាត់ទៅសមុទ្រ។

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,920
ទូក​ត្រូវ​បាន​ fucked ។
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​នឹង​នៅ​អណ្តែត​ទេ។

169
00:21:07,280 --> 00:21:11,640
ហើយនៅពេលដែលយើងលិច យើងនៅក្នុងទឹក
ឆ្ងាយពីដី។

170
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
- វាប្រហែលជាមិនលិចទេ។
- មែនហើយ តើមាន EPIRB ទេ?

171
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- តើ EPIRB ជាអ្វី?
- សញ្ញានៃទុក្ខព្រួយ។ បាទ មាន។

172
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
បាទ ប៉ុន្តែវាជារបស់ចាស់ ដូច្នេះអ្នកត្រូវការ
យន្តហោះ​ហោះ​ទៅ​រក​សញ្ញា។

173
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
- យើងមិននៅក្នុងផ្លូវហោះហើរទេ។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

174
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
ឃើញ​យន្តហោះ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ចុង​ក្រោយ​នេះ?

175
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
យល់ព្រម ខ្ញុំមិននិយាយថាយើងគួរទេ។
ព្យាយាមហែលទឹកទៅដីគោក

176
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត
យើងអាចបង្កើតដីអណ្តើកបាន។

177
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
ទេ

178
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ចង្អុល 12 ទៅព្រះអាទិត្យ។

179
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
បំបែកមុំរវាង 12
និងដៃម៉ោង។ នោះជាខាងជើង។

180
00:22:19,520 --> 00:22:22,960
ដូច្នេះ យើងនៅទីនេះមែនទេ?

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
អណ្តើកដីគឺនៅទីនេះ។

182
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
ឥឡូវនេះ យើងមិនបានទៅត្រង់នោះទេ
ព្រោះមានថ្មប៉ប្រះទឹកនៅទីនេះ។

183
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងចរន្តខ្ញុំគិត
បើ​យើង​ហែល​ទៅ​ខាង​ជើង យើង​នឹង​ប៉ះ​កោះ។

184
00:22:34,600 --> 00:22:40,440
- តើយើងត្រូវហែលទឹកចម្ងាយប៉ុន្មាន?
- អូ ... 10, 12 ម៉ាយល៍។

185
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
សូមសំណាងល្អ។
ខ្ញុំបានស្ទូចទឹកទាំងនេះហើយ មិត្ត

186
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីនៅទីនោះ។
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ទឹក​នោះ​ទេ។

187
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ពួកគេនឹងមិនមកទីនេះទេ?

188
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
មានរឿងអាស្រូវគ្រប់ប្រភេទ
ចាប់ផ្តើមរលួយ។

189
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
ខ្ញុំមិនចង់ឈ្លោះជាមួយអ្នកទេមិត្ត
ដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

190
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ទឹក​ទេ។

191
00:23:03,200 --> 00:23:08,560
មិនអីទេ មើល បាទ
ប្រហែលជាមានត្រីឆ្លាម ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

192
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
អ្វីដែលខ្ញុំដឹង
គឺថាមានដីនៅទីនោះ

193
00:23:11,320 --> 00:23:15,360
ហើយ​ពេល​យើង​អង្គុយ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ជាង​នេះ
យើងកាន់តែឆ្ងាយពីវា។

194
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
យើងក៏ហែលទឹកសម្រាប់វាដែរ។
ហើយព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្លួនយើង

195
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
ខណៈពេលដែលយើងនៅតែមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់

196
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
ឬយើងអាចស្នាក់នៅទីនេះ
ហើយសង្ឃឹមថាទូកមិនលិច

197
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
ហើយមាននរណាម្នាក់មករកយើង។

198
00:23:26,960 --> 00:23:33,200
ហើយពួកគេនឹងមកឆាប់ៗ ពីព្រោះ
បើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងស្លាប់ដោយការខះជាតិទឹក។

199
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកហែលទឹកដ៏អស្ចារ្យទេ។
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ហែល​បាន​ឆ្ងាយ​នោះ​ទេ។

200
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
បាទ ទេ ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

201
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
យល់ព្រម។

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងចុះទៅខាងក្រោមហើយមើល
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ​ដើម្បី​រក្សា​ឱ្យ​យើង​នៅ​ឆ្ងាយ​។

203
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
តើអ្នកត្រូវការដៃទេ?

204
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
បាទ, ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងទឹក,
ខ្ញុំនឹងហុចអ្វីដែលខ្ញុំរកឃើញ បាទ?

205
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
- អ្នកយល់ព្រម?
- បាទ។

206
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
- នេះទៅ។
- យល់ព្រម។

207
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
លូកា! លូកា!

208
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
លូកា! លូកា!

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
លូកា អ្នក​អាច​ឮ​ខ្ញុំ​ទេ?

210
00:25:53,760 --> 00:25:58,040
មានអ្វីមួយនៅក្នុងទឹក។
ហេ! លូកា ឆាប់ចេញ! ជិតដល់ហើយ!

211
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
ចេញ​ឥឡូវ​នេះ! ចេញ!

212
00:26:04,960 --> 00:26:09,320
លូកា មានរឿងមួយ។
នៅក្នុងទឹក! អាចជាត្រីឆ្លាម!

213
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
លូកា មក! ប្រញាប់ឡើង!

214
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
ចេញ! លូកា!

215
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
លូកា!

216
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
លូកា!

217
00:26:39,160 --> 00:26:41,800
មានអ្វីមួយបានបំបែកផ្ទៃនៅទីនោះ។

218
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
- អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេប៉ុន្តែវាធំ។

219
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនៅតែត្រូវស្វែងរក EPIRB ។

220
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
ដូច្នេះលុះត្រាតែអ្នកឃើញត្រីឆ្លាមដ៏ធំមួយ
កុំព្រមានខ្ញុំ។

221
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

222
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
- មិនអីទេ?
- បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

223
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
បានរកឃើញវា។

224
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
- អ្នកដឹងពីរបៀបទាត់វាចេញ?
- ល្អណាស់មិត្ត

225
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
បាទ? យល់ព្រម អស្ចារ្យ។

226
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
សាកល្បងវា។

227
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
- សម្រាប់អ្នក។
- អរគុណមិត្ត។

228
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
- អ្វី? មានរឿងអី?
- អ្នកនឹងមើលទៅដូចជាត្រានៅក្នុងនោះ។

229
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
ត្រីឆ្លាមស្រឡាញ់ត្រា។

230
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
ម៉ែអើយ មិនចង់មកទេ
នោះជាអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

231
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
កុំទៅបំភ័យអ្នកដ៏ទៃ
មិនអីទេ?

232
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
ប្រហែលជាយើងគួរតែរង់ចាំ។

233
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
យល់ព្រម វាជាជម្រើសរបស់អ្នក។

234
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
មើល ខ្ញុំដឹង
នេះគឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកមួយ

235
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
ប៉ុន្តែវាពិតជាងាយស្រួលណាស់។
មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ទីនេះ​។

236
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
ទូក​នេះ​នឹង​លិច
ហើយវានឹងលិចឆាប់ៗនេះ។

237
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
មានដីនៅទីនោះហើយនោះ។
កន្លែងដែលខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែទៅ។

238
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
ខ្ញុំទៅជាមួយលូកា។

239
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
ខ្ញុំផងដែរ។

240
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
នោះជារបស់អ្នក។

241
00:32:12,920 --> 00:32:16,640
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ យកនោះ។ របស់អ្នក។

242
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
- ខ្ញុំមិនទៅទេ។
- ហេ?

243
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។

244
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
វាជាជម្រើសល្អជាង
ជាងការស្នាក់នៅលើទូក។

245
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
ហែលទៅកោះអី?
អ្នកមើលមិនឃើញ?

246
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
ខេត...

247
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
យល់ព្រម។

248
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
- យល់ព្រម នោះសម្រាប់អ្នក។
- សូមអរគុណ។

249
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
បាទ?

251
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
- យើងនឹងបញ្ជូននរណាម្នាក់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។
- យល់ព្រម។

252
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
- យល់ព្រម?
- បាទ។

253
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
ជួបគ្នា មិត្ត

254
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

255
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
លាហើយ

256
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
- ជួបគ្នានៅទីនោះ។
- ប្រាកដ។

257
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

258
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
អ្នកដឹងថាគាត់ស្គាល់មហាសមុទ្រ
ច្រើនជាងយើងទាំងអស់គ្នា។

259
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
- មក Katie មកជាមួយយើង។
- ខ្ញុំមិនអាច។

260
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនអាចទេ។

261
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
- ជួបគ្នាពេលក្រោយប្អូនស្រី។
- លា។

262
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
បាទ?

263
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
យល់ព្រម តោះទៅ។

264
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
- អ្នកមើលថែនាងអោយខ្ញុំមែនទេ?
- ខ្ញុំនឹង, កុំបារម្ភ។ យើងល្អណាស់។

265
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
មិនអីទេ តោះនៅជាមួយគ្នា។

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
យើងនឹងធុញទ្រាន់,

267
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
ប៉ុន្តែ​បើ​យើង​នៅ​ក្នុង​ល្បឿន​ថេរ
យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ បាទ?

268
00:35:02,360 --> 00:35:07,040
លើសពីនេះ សម្រាក និងរីករាយ។
វា​ជា​ម្តង​ក្នុង​មួយ​ជីវិត។

269
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
តោះទៅ។

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
ហេ!

271
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
- មិន​សូវ​ហុយ​ខ្លាំង​ទេ។
- តើអ្នកបានឃើញអ្វីមួយទេ?

272
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
- ទេ។
- ហេ! ហេ!

273
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
ចាំ! ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក!

274
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
មក។ មកជាមួយយើង។

275
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
- ទេ។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

276
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
បាទ អត់ទេ អ្នកទៅ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយត្រូវ។

277
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
នេះគឺជាគ្រាប់។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយត្រូវអំពីរឿងនេះ។

278
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។

279
00:37:24,400 --> 00:37:29,320
ប្រុសៗ កុំបារម្ភ ពួកយើងនឹងធ្វើវា។
យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ។

280
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
- នៅទីនេះយកវា។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

281
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
បាទ មិនអីទេ។
យើងនឹងចែករំលែកមួយនេះ។

282
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
សូមអរគុណ។

283
00:38:39,080 --> 00:38:41,960
ហេ ប្រុសៗ។ យើងនឿយហត់។

284
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
ដូច្នេះយើងផ្តោតថាមពលរបស់យើង?

285
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
ស្រមៃថាមានបុរសម្នាក់ដែលមានខ្សែពួរដ៏ធំ
ទាញយើងទៅកោះ។

286
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
- ឬទៅកាន់គ្រែរបស់ខ្ញុំ។
- ម.

287
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
- វាតែងតែជាមធ្យោបាយចុងក្រោយ។
- នោះជាអ្វី?

288
00:39:05,720 --> 00:39:11,520
ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ហាត់ប្រាណ ហើយ​ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម
ដើម្បីទម្លុះរបាំងការឈឺចាប់

289
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
ខ្ញុំស្រមៃថាខ្ញុំកំពុងរួមភេទ។

290
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើទម្ងន់
អ្នកកំពុងស្រមៃថាអ្នកកំពុងវាយ?

291
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
មិនមែនគ្រាន់តែវីសទេ។
មានការលេងជាមុនផងដែរ។

292
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
អញ្ចឹងអត់មានទេ?

293
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
មិនញឹកញាប់ទេ។

294
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
អូ!

295
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
កុំស្តាប់នាង។

296
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
- ស៊ី។ តើនោះជាអ្វី?
- អ្វី?

297
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
អូ!

298
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
តើវាជាអ្វី?

299
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
មិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

300
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
ខ្ញុំគិតថាវាជាសាលាត្រីតូចៗ។

301
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

302
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
យល់ព្រម តោះបន្ត។

303
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
មក។

304
00:41:53,960 --> 00:41:57,440
- តើវាជាអ្វី?
- មើលទៅដូចជាសំបក។

305
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
- វាជាសំបកអណ្តើក។
- បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

306
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
អណ្តើកមួយ?

307
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
ហេ Matt ។

308
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
ម៉ាធី។

309
00:43:12,120 --> 00:43:14,000
អូយ!

310
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
ចូរ​នាំ​គ្នា​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

311
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
មក ស៊ូហ្សេ។

312
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
ហេ យើង​មិន​អាច​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។

313
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
មក។

314
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
ខ្ញុំមិនចង់លើកជើងរបស់ខ្ញុំចេញទេ
ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។

315
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
- យល់ព្រម។
- ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។

316
00:44:07,160 --> 00:44:11,600
មិនអីទេ។ ស្តាប់ យើងត្រូវតែទៅ។
អញ្ចឹង​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដើរ​ពី​ក្រោយ​អ្នក​ទេ?

317
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
សូមអញ្ជើញមក។
ខ្ញុំនឹងទៅក្រោយអ្នក យល់ព្រម?

318
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

319
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
- អ្នកយល់ព្រម?
- បាទ។

320
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
- នោះជាអណ្តើកធំ។
- Fuck បាទ។

321
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
តើនោះជាអ្វី?

322
00:47:33,080 --> 00:47:35,400
- អ្វី?
- នៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ។

323
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

324
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
- Suzie អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។
- មានរឿងអី?

325
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
- មានអ្វីមួយនៅទីនេះ។
- យើងត្រូវតែបន្ត។

326
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
- មានអ្វីមួយតាមយើង។
- Suze នេះ​គឺ​ជា​មហាសមុទ្រ​?

327
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
មានរឿងរាប់លាននៅទីនេះ។
យើងត្រូវតែបន្ត។

328
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
យើងត្រូវតែទៅ។

329
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
មក។ ត្រូវទៅហើយមែនទេ?

330
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
- មិនអីទេ។
- មាន!

331
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
- មិនអីទេ Suze ស្តាប់ ...
- ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយហើយវាធំណាស់!

332
00:48:07,720 --> 00:48:11,600
- យល់ព្រម ដូច្នេះតើអ្នកបានឃើញអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នៅទីនោះ! នៅទីនោះមើល។

333
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

334
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
នៅទីនោះ។

335
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
- តើអ្នកបានឃើញអ្វីមួយទេ?
- មិនដឹង។ ប្រហែល។

336
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
- តើវាជាអ្វី?

337
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
- តើវាជាត្រីឆ្លាមមែនទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ យល់ព្រម?

338
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
ចូរបន្តទៅមុខទៀត។

339
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
- យល់ព្រម វាជាត្រីឆ្លាម។
- ធំប៉ុនណា?

340
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
វាធំណាស់។ មិនអីទេ។ មកជាមួយគ្នា។

341
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។

342
00:51:03,160 --> 00:51:04,720
ចូលជាមួយគ្នា។

343
00:51:23,240 --> 00:51:25,120
តើអ្នកអាចឃើញវាទេ?
លូកា តើអ្នកអាចឃើញវាទេ?

344
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
ខ្ញុំគិតថាវាបាត់ទៅហើយ។
ខ្ញុំមិនឃើញវានៅកន្លែងណាទេ។

345
00:52:40,720 --> 00:52:44,280
តោះទៅ។ តោះទៅ។
យើងត្រូវតែទៅតាមផ្លូវនេះ។

346
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
វិធីនេះ។

347
00:53:19,880 --> 00:53:22,920
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ វាត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។

348
00:53:23,200 --> 00:53:27,160
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។
អ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។

349
00:53:27,520 --> 00:53:31,720
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ មិនអីទេ។
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

350
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
អ្នកត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។

351
00:54:24,520 --> 00:54:26,320
ខេធី។ ខេធី។

352
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
ខេធី។ ខេធី។ ខេធី។

353
00:54:31,320 --> 00:54:35,880
ដកដង្ហើមវែងៗជាមួយខ្ញុំ។
ដង្ហើមជ្រៅ។ មក។

354
00:54:36,280 --> 00:54:39,240
អ្នកនឹងមិនអីទេ។ វានឹងមិន
ទទួលបានអ្នក។ វានឹងមិនទទួលបានអ្នកទេ។

355
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
ដកដង្ហើមវែងៗ។

356
00:54:43,560 --> 00:54:45,200
វានឹងមិនអីទេ។

357
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
ដង្ហើមជ្រៅ។

358
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។

359
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
ម៉ាត់ ម៉ាត់

360
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
ហេ ម៉ាធី។

361
00:55:33,840 --> 00:55:35,480
ម៉ាត់

362
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
ម៉ាត់

363
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
- ម៉ាត់!
- ម៉ាត់!

364
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
- ម៉ាត់!
- ម៉ាថាយ!

365
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
ម៉ាត់! ម៉ាត់!

366
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
ម៉ាត់! ម៉ាធី!

367
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
ម៉ាត់!

368
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
នៅទីនោះគាត់។ ម៉ាធី!

369
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
ទេ! ទៅ! ទៅ!

370
00:56:22,600 --> 00:56:27,280
ជើង​របស់​ខ្ញុំ​អស់​ហើយ!
ទេ! ទៅ! ទេ!

371
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
ជើងរបស់ខ្ញុំបាត់ទៅហើយ។ អ្នកត្រូវតែ...
ទេ អ្នកត្រូវតែទៅ!

372
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
- អ្នកត្រូវចាកចេញពីខ្ញុំ!
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

373
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
- ហែលទឹក។ ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកទេ។
- ទេអ្នកមកជាមួយយើង។

374
00:56:37,480 --> 00:56:40,520
- Mattie មិនអីទេ។
- គាត់នឹង ... គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។

375
00:56:40,800 --> 00:56:43,760
Mattie, Mattie, មើលមកខ្ញុំ។
មិនអីទេ។ គ្រាន់តែនៅជាមួយខ្ញុំ។

376
00:56:44,040 --> 00:56:48,560
- លឿនមុនគាត់ ... មុនគាត់ ...
- អត់ទេ អត់ទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។

377
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
ម៉ាធី។ ម៉ាធី។

378
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
ម៉ាត់ ម៉ាធី។

379
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
ម៉ាត់ Matt, មក, មក។

380
00:57:04,160 --> 00:57:08,200
ភ្ញាក់ឡើង។ ភ្ញាក់ឡើង។
សូមភ្ញាក់ឡើង។ ភ្ញាក់ឡើង។

381
00:57:08,520 --> 00:57:09,600
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង។

382
00:57:12,680 --> 00:57:15,240
មក។ Mattie ភ្ញាក់ឡើង!

383
00:57:15,520 --> 00:57:17,840
ភ្ញាក់ឡើង! សូមភ្ញាក់ឡើង!

384
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
ភ្ញាក់ឡើង។ សូម។

385
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
ខេធី!

386
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
Katie ចេញពីទីនោះឥឡូវនេះ!

387
00:57:31,080 --> 00:57:32,800
ព្រះអើយ! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

388
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
ខេធី!

389
00:57:37,040 --> 00:57:39,680
- មក!
- អូព្រះ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

390
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
ហេ។

391
00:58:30,280 --> 00:58:31,920
មក។

392
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
មក។ មក។

393
00:58:35,360 --> 00:58:37,320
មក។

394
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ?
- ទេ។

395
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
- អ្វី?
- អ្នកបាននិយាយអ្វីមួយ។

396
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
វានឹងត្រលប់មកវិញហើយមែនទេ?

397
00:59:42,520 --> 00:59:43,480
មែនទេ?

398
00:59:45,880 --> 00:59:48,200
តើអ្នកមិនបាននិយាយទេ។
យើងនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលបីម៉ោង?

399
00:59:48,520 --> 00:59:50,760
តើយើងនឹងទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណាឥឡូវនេះ?

400
00:59:51,040 --> 00:59:54,920
យើងវង្វេងនៅកណ្តាលមហាសមុទ្រ
នៅកណ្តាលយប់ដ៏សាហាវ!

401
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
- ស៊ូហ្ស៊ី...
- យើងមិនគួរស្តាប់អ្នកទេ។

402
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
យើងគួរតែនៅលើទូក
ជាមួយ Warren ។

403
01:00:01,360 --> 01:00:05,720
ហើយឥឡូវនេះ Matt បានស្លាប់ហើយ!
ហើយឆាប់ៗនេះយើងនឹងផងដែរ!

404
01:00:06,120 --> 01:00:08,280
- ពួកយើងឆ្កួតហើយ! យើង​ឆ្កួត​ណាស់!
- ស៊ូជី!

405
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
យើងអញ្ចឹង...

406
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះ Matt ។

407
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ។

408
01:00:28,560 --> 01:00:30,520
លូកា វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

409
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

410
01:00:33,680 --> 01:00:36,240
អ្នកមិនបានធ្វើឱ្យយើងមកជាមួយអ្នកទេ។

411
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
មិនអីទេ។

412
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
មិនអីទេ។ ហេ។

413
01:00:50,240 --> 01:00:51,200
មិនអីទេ។

414
01:00:55,440 --> 01:00:57,640
តើនោះជាអ្វី?

415
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
ព្រះអើយ!
មកជាមួយគ្នា។ មកជាមួយគ្នា។

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
ព្រះអើយ!

417
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់!
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់!

418
01:01:28,160 --> 01:01:30,520
សូម! ជួយពួកយើងផង!

419
01:01:30,800 --> 01:01:34,520
ព្រះជាម្ចាស់ ជួយយើងផង!

420
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
ហេ។

421
01:02:47,800 --> 01:02:50,760
- ហេ។
- មើល។

422
01:02:55,720 --> 01:02:57,760
អូ។ ហេ។

423
01:02:59,200 --> 01:03:01,160
ស៊ូសេ។

424
01:03:02,360 --> 01:03:04,320
មើល។

425
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
ហូ!

426
01:03:42,080 --> 01:03:45,320
យល់ព្រម ប្រយ័ត្ន? វាស្រួចណាស់។

427
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
អូ វាល្អណាស់ដែលបានចេញពីទឹក។

428
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
វាមិនមែនជាដីអណ្តើកទេ ប៉ុន្តែវាជាដី។

429
01:04:43,160 --> 01:04:45,120
ចូរបន្តទៅមុខទៀត។

430
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
បាទ។

431
01:06:08,440 --> 01:06:12,240
- អូខ្ញុំឈឺណាស់។
- ខ្ញុំផងដែរ។

432
01:06:45,360 --> 01:06:47,440
អ្វី?

433
01:06:47,720 --> 01:06:48,840
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

434
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
ត្រលប់មកវិញ។

435
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
អូ! វាជាសត្វផ្សោត។

436
01:07:46,200 --> 01:07:49,680
ផ្លាស់ទីលឿនណាស់។
ចរន្តត្រូវតែកើនឡើង។

437
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
ទីបំផុតចរន្តកំពុងជួយ។

438
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
តើនោះជាសត្វផ្សោតមែនទេ?

439
01:08:41,760 --> 01:08:44,640
ស៊ូជី! ស៊ូជី!

440
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
ស៊ូជី!

441
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
អូ!

442
01:10:09,040 --> 01:10:10,600
មិនអីទេ។ មក។

443
01:10:14,040 --> 01:10:15,680
មក។

444
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
ព្រះអើយ!

445
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
Suzie ក្រីក្រ។

446
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
វាដូចគ្នាមែនទេ?

447
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

448
01:11:10,240 --> 01:11:12,000
វាគឺ។ ខ្ញុំដឹងថាវាគឺជា។

449
01:11:29,160 --> 01:11:33,560
មានថ្មប៉ប្រះទឹកខ្លះទៀត។
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែទៅ។

450
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
លូកា! លូកា!

451
01:12:26,560 --> 01:12:27,640
លូកា!

452
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
លូកា! លូកា!

453
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
មក។ មក។

454
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
សូមអញ្ជើញមក លូកា។

455
01:13:27,240 --> 01:13:30,280
មក។ តោះទៅ។

456
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
ខ្ញុំ... ទេ។

457
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
- អ្នកយល់ព្រម?
- បាទ។

458
01:15:06,600 --> 01:15:08,480
ជើងខ្ញុំវាហូរឈាម។

459
01:15:12,880 --> 01:15:14,280
អូ!

460
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
សុំទោស។

461
01:15:43,960 --> 01:15:44,920
សូមអរគុណ។

462
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
មិនអីទេ។

463
01:15:51,000 --> 01:15:52,400
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក លូកា។

464
01:15:58,960 --> 01:16:00,920
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

465
01:16:24,320 --> 01:16:26,800
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- ទេ។

466
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

467
01:16:33,360 --> 01:16:35,120
តោះទៅ។

468
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
ហែលទឹក។ ហែល​ទឹក!

469
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
មកទៀតហើយ សម្លាញ់។

470
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
មក។

471
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
មក! ទៅ!

472
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
មក!

473
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
ទៅ! ទៅ!

474
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
ទាញខ្ញុំឡើង! ទាញខ្ញុំឡើង!

475
01:20:57,280 --> 01:20:59,680
យកខ្ញុំ! យកខ្ញុំ!

476
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
ទាញខ្ញុំឡើង! ទាញខ្ញុំឡើង!

477
01:21:03,600 --> 01:21:04,640
មក។ ខ្ញុំមិនអាច!

478
01:21:06,560 --> 01:21:08,360
- មក! មក!
- ក្រោកឡើង!

479
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
ទាញខ្ញុំឡើង! ទាញខ្ញុំឡើង!

480
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
លូកា!

481
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
លូកា!

482
01:21:31,880 --> 01:21:32,960
លូកា!

483
01:21:39,920 --> 01:21:41,880
លូកា!

484
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
លូកា!

485
01:21:45,720 --> 01:21:48,720
សូមអញ្ជើញមកផ្ទះ។
សូមអញ្ជើញមកផ្ទះ។ សូម។